1
00:00:09,840 --> 00:00:14,232
الأسرة واحدة
من أقوى القوى في الطبيعة.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,712
الحياة العائلية مليئة بالعجائب..

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,719
الجمال...

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,955
والدراما.

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,672
على مدى السنوات الأربع الماضية،

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,880
لقد كنا نتابع بعضًا من أكثرها
الأنواع الشهيرة والمهددة بالانقراض

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,189
على الأرض.

8
00:00:53,240 --> 00:00:57,359
نحن نتابع ثرواتهم من هنا
في سهول زيمبابوي،

9
00:00:58,480 --> 00:01:01,233
إلى غابات الهند.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,437
من أطراف الصحراء الكبرى،

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,111
إلى النفايات المتجمدة في القارة القطبية الجنوبية.

12
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
نحن ننضم إلى كل عائلة
في لحظة حاسمة من حياتهم

13
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
عندما يقاتلون ضد الصعاب.

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,191
القتال من أجل البقاء

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,596
ضد العناصر

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,112
وضد المنافسين.

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,475
لقد اقتربنا
وتم تصويره بطول أكبر

18
00:01:44,560 --> 00:01:49,236
وبتفاصيل أكثر من
لقد حاولنا القيام به من قبل.

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,239
في عالمنا الحديث،

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,153
ضمان البقاء
من الجيل القادم

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,311
أصبح أكثر صعوبة من أي وقت مضى.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,913
ولهذه العائلات
للفوز رغم الصعاب

23
00:02:05,280 --> 00:02:07,920
سيكون التحدي الأكبر لهم.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
هذه هي السلالات.

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
السنغال، غرب أفريقيا.

26
00:02:36,120 --> 00:02:40,114
موطن لقوات رائعة
من الشمبانزي.

27
00:02:43,480 --> 00:02:45,869
يصبح الجو حارًا وجافًا جدًا هنا،

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,112
إنه الحد ذاته
حيث يمكنهم البقاء على قيد الحياة.

29
00:02:56,040 --> 00:03:00,557
هذه المنطقة يحكمها
قائد واحد قوي وحازم.

30
00:03:04,880 --> 00:03:08,396
ذكر ألفا المعروف باسم ديفيد.

31
00:03:20,400 --> 00:03:24,473
حكمه يحصل عليه
الأفضل من كل شيء.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,195
لكنه لا يستطيع أن يثق بأحد.

33
00:03:36,720 --> 00:03:40,270
إنه محاط
أعد المنافسون لقتله

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,998
لتاجه.

35
00:03:48,040 --> 00:03:52,398
هذه قصة القوة

36
00:03:52,960 --> 00:03:54,394
سياسة,

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,671
والكفاح من أجل البقاء.

38
00:04:24,320 --> 00:04:28,871
آذان داود الممزقة هي شهادة
للمعارك الكثيرة التي خاضها

39
00:04:28,960 --> 00:04:32,271
وفاز لحماية مكانته

40
00:04:32,800 --> 00:04:34,632
وعائلته.

41
00:04:39,640 --> 00:04:43,235
لقد حكم
قواته لمدة ثلاث سنوات.

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,915
القادة هنا لا يملكون السلطة عادةً
لفترة أطول من هذا بكثير

43
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
والآن مع بدء موسم الجفاف،

44
00:05:00,360 --> 00:05:03,591
يتجمع منافسو ديفيد مرة أخرى.

45
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
الذكور ألفا الناجحين عادة
لديهم العديد من الحلفاء لدعمهم.

46
00:05:23,160 --> 00:05:25,959
لكن ديفيد وحده.

47
00:05:29,760 --> 00:05:32,274
لم يكن أكثر عرضة للخطر من أي وقت مضى.

48
00:05:43,520 --> 00:05:46,433
في موسم الجفاف،
هذه التلال الضخمة من الأرض

49
00:05:46,520 --> 00:05:50,354
هي مغناطيس
لجميع الشمبانزي الـ 32 في المجموعة.

50
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
التلال مليئة بالطعام.

51
00:06:05,080 --> 00:06:07,879
غنية بالدهون والبروتينات..

52
00:06:16,600 --> 00:06:17,999
النمل الأبيض.

53
00:06:34,040 --> 00:06:38,511
لقد تعلمت هذه الشمبانزي كيفية الاستخدام
ينبع العشب كأدوات

54
00:06:38,600 --> 00:06:40,910
لصيد الحشرات.

55
00:06:46,480 --> 00:06:50,394
كقائد، يحصل ديفيد
اختياره لأماكن التغذية.

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,633
لكنه حذر

57
00:06:57,880 --> 00:07:01,157
حيث يجب عليه أن يتغذى جنبًا إلى جنب مع الأعداء القدامى.

58
00:07:04,840 --> 00:07:08,037
لديه اثنان على وجه الخصوص
المنافسين الطموحين.

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
تبدأ أصابع ديفيد بالارتعاش.

60
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
عرة عصبية لا يستطيع إخفاءها.

61
00:07:25,040 --> 00:07:27,077
هذا جومكين

62
00:07:27,160 --> 00:07:29,629
الذي سعى منذ فترة طويلة إلى الصدارة.

63
00:07:38,720 --> 00:07:41,109
وهذا يا لوثر.

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
شاب عصبي المزاج...

65
00:07:49,080 --> 00:07:51,276
.. مع خط عدواني.

66
00:08:02,960 --> 00:08:06,476
القوات معا
لأول مرة منذ أشهر

67
00:08:06,600 --> 00:08:11,071
ويتدافعون للحصول على أماكن تغذية جيدة
يمكن أن يؤدي بسهولة إلى اشتباكات.

68
00:08:19,280 --> 00:08:23,751
من المهم أن يحافظ ديفيد على النظام
وينزع فتيل الوضع.

69
00:08:25,080 --> 00:08:27,037
كل العيون عليه.

70
00:08:36,960 --> 00:08:40,237
تظهر شاشته أنه مسيطر.

71
00:08:43,480 --> 00:08:45,630
لكن في مجتمع الشمبانزي،

72
00:08:46,040 --> 00:08:48,873
القوة وحدها ليست كافية.

73
00:08:50,760 --> 00:08:54,310
يجب أن يكون ديفيد سياسيًا
للتمسك بالسلطة.

74
00:08:58,760 --> 00:09:01,229
يحتاج إلى تكوين حليف.

75
00:09:06,120 --> 00:09:08,077
هذا هو ك.

76
00:09:08,400 --> 00:09:11,995
إنه قوي ولكن ذو لحية رمادية
وتجاوز العمر

77
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
حيث سيتحدى
لدور ألفا.

78
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
ديفيد يتخذ نهجا.

79
00:09:33,560 --> 00:09:37,030
الاستمالة تبني روابط الصداقة.

80
00:09:38,320 --> 00:09:41,870
شراء الدعم
وإعطاء الفوائد في المقابل.

81
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
أنت تخدش ظهري
وسوف أخدش لك.

82
00:10:02,800 --> 00:10:07,237
الوقت فقط سيخبرنا
إذا كان هذا التحالف الجديد سيؤتي ثماره.

83
00:10:25,400 --> 00:10:27,710
ترتفع درجات الحرارة.

84
00:10:45,840 --> 00:10:48,719
إنها بالفعل 40 درجة.

85
00:11:03,520 --> 00:11:07,400
قد تبدو الأرض القاحلة
حفرة رملية عملاقة واحدة

86
00:11:07,480 --> 00:11:09,312
للرضع.

87
00:11:11,160 --> 00:11:13,071
لكن بالنسبة للبالغين،

88
00:11:13,560 --> 00:11:16,951
التوترات القائمة
بدأت في الظهور على السطح.

89
00:11:32,360 --> 00:11:35,591
وديفيد يضع عينه على جومكين.

90
00:11:49,640 --> 00:11:52,917
جومكين يهاجم أنثى مسنة.

91
00:11:58,240 --> 00:12:01,596
إنه عرض لتطلعاته
من أجل السلطة.

92
00:12:17,440 --> 00:12:19,670
ديفيد لا يستطيع تحمل هذا،

93
00:12:22,120 --> 00:12:24,236
لكن ك.ل. خطوات في.

94
00:12:34,640 --> 00:12:37,314
ويعطي جومكين درسا قاسيا.

95
00:12:55,440 --> 00:12:59,354
وسرعان ما يتبعه واحد
من داود نفسه.

96
00:13:04,080 --> 00:13:06,913
مع اندفاع كبير أخير على منافسه،

97
00:13:09,600 --> 00:13:12,672
جومكين ينهار.

98
00:13:22,640 --> 00:13:28,318
معًا، ديفيد وKL.
أصبحت الآن قوة لا يستهان بها.

99
00:14:40,920 --> 00:14:45,869
الحرائق تدمر ثلاثة أرباع
من أراضي المجموعة.

100
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
لقد ذهب الكثير من طعامهم ومأوىهم.

101
00:15:06,080 --> 00:15:09,391
ومع درجات الحرارة
ومواصلة الارتفاع،

102
00:15:11,160 --> 00:15:14,915
أصبحت المياه نادرة بشكل خطير.

103
00:15:23,680 --> 00:15:27,116
يجب أن تتماسك المجموعة معًا
من أجل البقاء.

104
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
نجتمع في قاع النهر الجاف،

105
00:15:38,000 --> 00:15:42,153
يستخدمون المعرفة المنقولة
من جيل إلى جيل.

106
00:15:46,400 --> 00:15:48,311
مصدر مياه مخفي

107
00:15:49,120 --> 00:15:51,157
تحت الأرض الجافة.

108
00:16:11,160 --> 00:16:15,552
بالنسبة لديفيد، هناك المزيد
من مجرد الجفاف الذي يدعو للقلق.

109
00:16:22,760 --> 00:16:25,593
لا يستطيع تجنب منافسيه.

110
00:16:30,760 --> 00:16:34,879
ك.ل. يثبت أن يكون
حليف مخلص لديفيد.

111
00:16:37,240 --> 00:16:40,551
وسوف يحتاجه ديفيد
أكثر من أي وقت مضى.

112
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
بالصدفة النادرة،

113
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
ثلاث من سبع إناث
أصبحت تقبلا جنسيا،

114
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
في نفس الوقت.

115
00:17:07,360 --> 00:17:11,479
تورماتهم تجذب الانتباه
من جميع الذكور.

116
00:17:14,960 --> 00:17:19,238
ستحاول الإناث التزاوج
مع أكبر عدد ممكن من الذكور.

117
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
يجب على ديفيد السيطرة عليهم جميعًا

118
00:17:52,360 --> 00:17:55,512
للتأكد من أنه هو الذي يتزاوج.

119
00:17:59,880 --> 00:18:04,317
لكن بعض القوات، مثل لوثر،
لديك أفكار أخرى.

120
00:18:17,360 --> 00:18:21,319
جميع الذكور الآخرين
نرى أن هذه يمكن أن تكون فرصتهم.

121
00:18:29,080 --> 00:18:31,799
لم يكن هناك أبدا
لحظة أكثر أهمية

122
00:18:31,880 --> 00:18:34,474
لكي يؤكد داود سلطته.

123
00:18:38,840 --> 00:18:40,513
يقوم بالخطوة الأولى.

124
00:18:54,000 --> 00:18:58,119
منافسيه يردون
مع عرض القوة الخاصة بهم

125
00:18:59,840 --> 00:19:02,036
والبدء في إغلاق الصفوف.

126
00:19:02,840 --> 00:19:07,198
ديفيد وك.ل. يبدو أن يفوق عددها.

127
00:19:07,920 --> 00:19:10,992
كل شيء يتحول إلى الفوضى.

128
00:20:10,000 --> 00:20:15,712
في وقت ما خلال الليل
انقلب الشبان على داود.

129
00:21:25,120 --> 00:21:29,830
الإناث وأطفالهن
تعال إلى جانبه.

130
00:21:31,120 --> 00:21:34,590
لدعمه وتضميد جراحه.

131
00:22:48,160 --> 00:22:50,197
لا يمكنهم البقاء هنا.

132
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
هم وصغارهم بحاجة إلى الماء.

133
00:23:57,040 --> 00:24:00,954
المجموعة بأكملها تتحرك
إلى أقرب حفرة ماء.

134
00:24:13,120 --> 00:24:16,636
حتى ك. يجب أن يترك ديفيد وراءه.

135
00:25:03,520 --> 00:25:07,673
إنها رحلة ستة أميال
إلى المصدر التالي للمياه.

136
00:25:27,760 --> 00:25:31,435
لقد ترك ديفيد ليموت.

137
00:25:40,240 --> 00:25:43,870
يوجد الآن فراغ في السلطة في الأعلى

138
00:25:44,440 --> 00:25:47,478
ولوثر يرى فرصة.

139
00:26:23,560 --> 00:26:27,918
خلق الخوف داخل المجموعة
هي إحدى الطرق لتصبح قائدا.

140
00:27:22,600 --> 00:27:25,353
يحاول تخويف المجموعة.

141
00:27:25,440 --> 00:27:29,070
ولكن محاولة للقيادة
ليست فورية أبدًا.

142
00:27:30,280 --> 00:27:34,069
سيتعين عليه الاحتفاظ بهذا
حتى لعدة أيام.

143
00:28:21,800 --> 00:28:24,235
بلا أصدقاء وجرحى،

144
00:28:24,880 --> 00:28:27,349
يحشد ديفيد الطاقة بطريقة ما

145
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
للبحث عن الطعام.

146
00:28:37,760 --> 00:28:42,311
عليه أن ينضم مرة أخرى إلى المجموعة
قبل أن يتم نفيه إلى الأبد.

147
00:28:47,320 --> 00:28:50,870
لكن عليه أولاً أن يستعيد قوته.

148
00:28:52,920 --> 00:28:55,355
الوقت ينفد.

149
00:30:06,320 --> 00:30:10,109
ومن اللافت للنظر أنه بعد مرور أسبوع على الهجوم،

150
00:30:10,200 --> 00:30:14,353
يقوم ديفيد بالرحلة الطويلة
للعثور على المجموعة.

151
00:30:52,720 --> 00:30:56,998
في هذه الأثناء، كثف لوثر جهوده
محاولته للقيادة.

152
00:31:12,800 --> 00:31:15,474
لقد نجح ديفيد تقريبًا.

153
00:31:19,120 --> 00:31:22,272
لكنه ليس في حالة مناسبة للقتال.

154
00:31:27,440 --> 00:31:30,114
اكتشف لوثر نهج ديفيد.

155
00:31:34,240 --> 00:31:37,119
ويجهز نفسه للمعركة.

156
00:31:48,120 --> 00:31:50,873
فرصة ديفيد الوحيدة ضد لوثر

157
00:31:51,640 --> 00:31:55,190
هو أن يجعل نفسه
تبدو قوية قدر الإمكان.

158
00:32:29,000 --> 00:32:33,073
خائفًا، يجب على لوثر أن يهرب.

159
00:32:38,320 --> 00:32:43,713
دون أن تضربه ضربة،
لقد عاد ديفيد.

160
00:33:18,040 --> 00:33:23,194
تم لم شمل ديفيد أخيرًا
مع رفيقه ك.

161
00:33:53,920 --> 00:33:58,790
الاستمالة لبعضهم البعض
ويؤكد من جديد روابط الصداقة بينهما.

162
00:34:48,760 --> 00:34:53,118
بالنسبة لديفيد،
العودة ليست سوى نصف المعركة.

163
00:34:54,440 --> 00:34:56,556
منهكة وهشة،

164
00:34:56,640 --> 00:35:00,156
إنه معلق فقط
لقيادته بواسطة موضوع.

165
00:35:15,520 --> 00:35:18,239
يبدو لوثر مهزومًا.

166
00:35:22,520 --> 00:35:24,670
مع لفتة خاضعة،

167
00:35:25,600 --> 00:35:28,399
يستغفر من داود.

168
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
لكن ديفيد غير راغب في القبول.

169
00:36:22,280 --> 00:36:26,877
وعلى مدى الأسابيع التالية،
يجد لوثر نفسه على الهامش.

170
00:36:40,240 --> 00:36:43,551
يتجمع الذكور الآخرون الآن حول داود.

171
00:37:01,200 --> 00:37:04,830
ولوثر ليس لديه خيار
ولكن للتدخل في الخط.

172
00:37:09,280 --> 00:37:12,716
ديفيد لديه مجموعته
من حوله مرة أخرى.

173
00:37:13,200 --> 00:37:16,909
لكنه لا يظهر لهم
كم هو ضعيف حقًا.

174
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
ولم تلتئم جروحه

175
00:37:22,960 --> 00:37:26,749
ويمكن للذكور أن ينقلبوا عليه
مرة أخرى في أي لحظة.

176
00:37:37,480 --> 00:37:40,598
في الوقت الراهن، على ما يبدو
أن يخدعهم جميعا.

177
00:37:51,520 --> 00:37:55,115
إنه يشتري لنفسه الوقت
ليستعيد قوته

178
00:37:55,200 --> 00:37:58,272
قبل أن تأتي أنثى أخرى في الموسم،

179
00:37:59,560 --> 00:38:02,871
عندما سيواجه
المنافسة مرة أخرى.

180
00:38:17,480 --> 00:38:22,509
أخيرًا، ملأ المطر الغيوم
وضع حد للجفاف.

181
00:39:59,800 --> 00:40:03,998
تغيرت أراضي داود.

182
00:40:13,280 --> 00:40:18,354
هناك ماء في كل مكان،
ووفرة من الطعام.

183
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
تم رفع الضغط عن المجموعة.

184
00:40:34,840 --> 00:40:39,755
يمكن للجميع الاسترخاء قليلا
بعد أشهر من المشقة.

185
00:40:45,280 --> 00:40:48,557
قوة داود
يبدو أنه يعود.

186
00:40:50,680 --> 00:40:54,833
عروضه أمام المجموعة
تصبح أكثر حزما من أي وقت مضى.

187
00:41:12,200 --> 00:41:17,593
لكنه في الحقيقة يظل أضعف
مما يسمح به للآخرين.

188
00:41:29,680 --> 00:41:34,390
كلما كان ذلك ممكنا،
يختفي لجمع الطعام الإضافي.

189
00:41:46,040 --> 00:41:49,271
إنه يلتهم كل ما يمكن أن يجده.

190
00:41:49,400 --> 00:41:50,799
فاكهة...

191
00:41:52,720 --> 00:41:54,154
أوراق...

192
00:41:58,680 --> 00:42:00,079
حتى النمل.

193
00:42:18,480 --> 00:42:21,438
لقد عاد تقريبًا إلى كامل صحته.

194
00:42:26,920 --> 00:42:31,312
ولكن هذا وحده قد لا يكون كذلك
يكفيه أن يتمسك بالسلطة.

195
00:42:32,440 --> 00:42:36,149
وقريبا أنثى أخرى
سوف تكون جاهزة للتزاوج.

196
00:42:50,480 --> 00:42:54,792
آخر مرة، حليف واحد
لم يكن كافيا لديفيد.

197
00:42:57,480 --> 00:42:59,915
يحاول استراتيجية جديدة.

198
00:43:11,480 --> 00:43:14,711
يبدأ في استمالة الذكور الآخرين.

199
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
أول واحد...

200
00:43:31,680 --> 00:43:33,239
ثم آخر.

201
00:43:49,080 --> 00:43:51,117
ببطء على مدى أسابيع،

202
00:43:51,200 --> 00:43:55,433
يحيط بنفسه
مع مجموعة من الحلفاء.

203
00:44:02,000 --> 00:44:04,230
جيش من الشيوخ.

204
00:44:05,680 --> 00:44:10,550
المقاتلون ذوو الخبرة
لكنه أكبر من أن يسرق تاجه.

205
00:44:15,720 --> 00:44:18,872
والآن عليه أن ينتظر ويرى
إذا كان قد فعل ما يكفي

206
00:44:18,960 --> 00:44:22,749
لمنع تكرار
من الخلاف في الصفوف.

207
00:44:32,320 --> 00:44:35,870
بالتأكيد، أنثى
لقد حان الموسم.

208
00:44:41,080 --> 00:44:43,674
تورمها لا يمر دون أن يلاحظه أحد.

209
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
في المرة الأخيرة، كان ديفيد ضعيفًا.

210
00:45:23,800 --> 00:45:26,679
هذه المرة لديه حلفاء..

211
00:45:31,960 --> 00:45:35,635
...مستعد للانطلاق للأمام
وإخلاء سبيله.

212
00:45:47,120 --> 00:45:51,557
إظهار قوته
يذكر المنافسين بالابتعاد.

213
00:46:13,960 --> 00:46:17,874
إذا كان داود قد حصل على تأمين كامل
موقعه كألفا،

214
00:46:17,960 --> 00:46:20,554
سيكون هو
الذي يتزاوج مع الأنثى.

215
00:46:30,600 --> 00:46:32,477
لقد لفتت انتباهه.

216
00:46:46,160 --> 00:46:49,869
مع عدد من الحلفاء
المتمركزة في جميع أنحاء المجموعة،

217
00:46:51,080 --> 00:46:53,993
لا أحد من منافسيه
يجرؤ على تحديه.

218
00:46:56,440 --> 00:46:59,910
هذا هو وقت ديفيد للتزاوج.

219
00:48:00,240 --> 00:48:02,390
وبعد تسعة أشهر،

220
00:48:16,480 --> 00:48:18,949
طفل رضيع جديد.

221
00:48:21,520 --> 00:48:25,229
مكافأة داود للحفاظ على السلطة.

222
00:48:33,880 --> 00:48:38,909
حكمه ومستقبله
من سلالته آمنة.

223
00:48:48,560 --> 00:48:53,316
بكونه ألفا، سيكون ديفيد قد أنجب
ضعف عدد النسل

224
00:48:53,400 --> 00:48:55,789
مثل أي عضو آخر في المجموعة.

225
00:48:59,600 --> 00:49:01,989
وفي أحد الأيام، أحد أبنائه

226
00:49:02,080 --> 00:49:06,313
قد يكون فقط ما يلزم
ليكون قائدا في المستقبل.

227
00:49:17,000 --> 00:49:21,676
لقد أصبح ديفيد الأقوى،
أطول فترة حكم ألفا

228
00:49:21,760 --> 00:49:23,876
شهدت هذه المجموعة من أي وقت مضى.

229
00:49:27,040 --> 00:49:30,954
ولكن سيكون هناك دائما
موسم جاف آخر.

230
00:49:32,560 --> 00:49:37,794
وسيكون هناك دائما منافسين
في انتظار فرصتهم.

231
00:49:57,560 --> 00:50:00,791
لقد أمضى طاقم السلالات
عامين من الالتقاط

232
00:50:00,880 --> 00:50:03,315
قصة هذه الشمبانزي.

233
00:50:08,040 --> 00:50:09,997
هذا...

234
00:50:10,080 --> 00:50:13,072
...هكذا يبدأ كل يوم.

235
00:50:16,600 --> 00:50:20,355
المشي لمسافة تزيد عن 7500 ميل.

236
00:50:20,440 --> 00:50:22,716
أنت تعرف أنها شديدة الانحدار
عندما يكون الشمبانزي حذرا.

237
00:50:25,800 --> 00:50:29,395
- حمل حوالي 80 كيلو كل يوم.

238
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
في بعض
أعلى درجات الحرارة على وجه الأرض.

239
00:50:40,040 --> 00:50:42,395
يجب أن تكون درجة الحرارة 46، 47 درجة الآن.

240
00:50:45,280 --> 00:50:46,679
أعتقد أنه من العدل أن أقول،

241
00:50:46,760 --> 00:50:51,038
تصوير حريق مشتعل
عندما تكون 40 درجة

242
00:50:51,640 --> 00:50:53,074
ربما لم تكن أفضل فكرة لدي.

243
00:50:55,280 --> 00:50:56,759
هذا جنون،

244
00:50:56,840 --> 00:51:00,515
هذه هي المرة الثانية لدينا
للهروب من النحل هذا الصباح.

245
00:51:01,240 --> 00:51:04,471
لقد لسعتني
وكما قد تكون قادرًا على القول،

246
00:51:04,560 --> 00:51:06,392
انها منتفخة قليلا.

247
00:51:08,680 --> 00:51:10,193
يعضون بشدة.

248
00:51:15,080 --> 00:51:16,434
كيف عالقة هو؟

249
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
انها عالقة جدا.

250
00:51:19,840 --> 00:51:23,799
لكن التحدي الأصعب
للجميع هو فهم التعقيدات

251
00:51:23,880 --> 00:51:25,996
من حياة هذه الشمبانزي.

252
00:51:26,400 --> 00:51:29,552
هذا ممكن فقط
بفضل العلماء جيل برويتز

253
00:51:29,640 --> 00:51:34,157
وفريقها الذين كانوا
دراسة هذه القوات لمدة 20 عاما تقريبا.

254
00:51:35,160 --> 00:51:38,790
أحد الأسباب على ما أعتقد
أحب أن يرى الناس الشمبانزي

255
00:51:38,880 --> 00:51:41,952
هو أنه يشبه المسلسل التلفزيوني تقريبًا.

256
00:51:42,280 --> 00:51:44,396
هذا هو حقا،

257
00:51:44,640 --> 00:51:47,598
هذه المجموعة الاجتماعية التي
لا يختلف عن البشر

258
00:51:47,680 --> 00:51:51,799
وهكذا تتغير العلاقات
ولديك شخصيات مختلفة.

259
00:51:54,440 --> 00:51:57,432
رؤى جيل
مساعدة الفريق للتعرف

260
00:51:57,520 --> 00:52:01,639
جميع الشخصيات المختلفة
لقد أعطت أسماء على مر السنين.

261
00:52:03,000 --> 00:52:06,391
لكن منذ البداية،
شمبانزي واحد اسمه ديفيد

262
00:52:06,480 --> 00:52:08,630
يجذب انتباه الجميع.

263
00:52:09,240 --> 00:52:10,833
لقد كنا هنا منذ بضعة أيام فقط،

264
00:52:11,480 --> 00:52:14,677
ولكن في الحال برز داود.

265
00:52:14,760 --> 00:52:16,831
إنه يمكن التعرف عليه حقًا.

266
00:52:17,960 --> 00:52:21,715
إنه لاعب قليل الخبرة،
ولكنه أيضًا غالبًا ما يكون بمفرده.

267
00:52:23,880 --> 00:52:27,032
إنه يتمتع بشخصية جذابة للغاية.

268
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
لديه نوع حقيقي من التباهي به،
يذكرني بمارلون براندو.

269
00:52:29,760 --> 00:52:33,355
فقط أنه حصل على هذا حقيقي
نوع من الحضور له.

270
00:52:35,640 --> 00:52:37,278
ديفيد هو أحد الشمبانزي المفضل لدي،

271
00:52:37,360 --> 00:52:40,000
لذا قد أكون متحيزًا بعض الشيء،
أعتقد أنه ذكي جدًا.

272
00:52:40,080 --> 00:52:43,755
أعتقد أنه جدا
الشمبانزي قوي الإرادة,

273
00:52:43,840 --> 00:52:46,229
الشمبانزي المسيطر للغاية،

274
00:52:46,320 --> 00:52:51,156
وكان طموحًا جدًا
عندما أصبح شابًا بالغًا لأول مرة،

275
00:52:51,240 --> 00:52:54,790
وقام برفع التسلسل الهرمي
حقا بسرعة بالنسبة لعمره.

276
00:52:54,880 --> 00:52:57,998
لذلك أصبح ألفا، في الواقع،
عندما كان مراهقا.

277
00:52:59,200 --> 00:53:02,556
إنه يضطر دائمًا إلى ذلك
صد التحديات

278
00:53:03,280 --> 00:53:05,794
من الذكور الأصغر سنا الآخرين.

279
00:53:07,400 --> 00:53:10,518
لكنها تظهر فقط
من الصعب أن تكون ألفا.

280
00:53:11,520 --> 00:53:13,238
من الصعب أن تكون في القمة.

281
00:53:16,520 --> 00:53:19,194
بعد متابعة ديفيد لعدة أشهر،

282
00:53:19,640 --> 00:53:22,519
يبدو وكأنه عائلة تقريبًا بالنسبة للطاقم.

283
00:53:24,000 --> 00:53:27,789
لذلك عندما يتعرض لهجوم عنيف،
إنها صدمة حقيقية.

284
00:53:28,760 --> 00:53:31,434
يخرج هذا الصباح،
إنه نوع من كسر القلب

285
00:53:31,520 --> 00:53:33,318
لرؤية هذا...

286
00:53:34,120 --> 00:53:39,991
الشمبانزي الذي كان قويا جدا
مجرد النظر ضعيفة جدا.

287
00:53:42,080 --> 00:53:45,471
أوه، إنه لا يبدو جيدًا،
إنه مغطى بالذباب.

288
00:53:45,960 --> 00:53:49,157
وهو يبدو سيئًا حقًا في الواقع.

289
00:53:50,400 --> 00:53:52,755
يبدو فجأة وكأنه رجل عجوز ضعيف.

290
00:53:53,880 --> 00:53:55,109
مثله...

291
00:53:56,400 --> 00:53:58,596
وكأنه مستعد للموت تقريبًا.

292
00:54:07,360 --> 00:54:10,591
في اليوم التالي،
وتتعمق مخاوفهم.

293
00:54:12,360 --> 00:54:14,397
وصلنا الساعة 5:00 هذا الصباح.

294
00:54:14,480 --> 00:54:16,153
لم نتمكن من ذلك
للعثور على أي من الشمبانزي.

295
00:54:16,600 --> 00:54:18,796
لذلك ليس لدينا أي فكرة
ما حالة ديفيد في

296
00:54:18,880 --> 00:54:20,553
وهو في حالة سيئة بالفعل.

297
00:54:21,000 --> 00:54:22,434
بحاجة الى بعض الحظ.

298
00:54:30,840 --> 00:54:33,514
نوع من القلق
عنه في حاله.

299
00:54:34,400 --> 00:54:38,633
أم، أنا فقط آمل حقا أن يكون بخير.

300
00:54:43,120 --> 00:54:44,519
ما زلنا نبحث.

301
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
يقومون بفحص جهاز التحكم عن بعد
الكاميرا في حفرة المياه

302
00:54:49,760 --> 00:54:52,274
حيث يأملون ديفيد
ربما ذهب للشرب.

303
00:54:56,240 --> 00:54:58,470
لقد ذهبت للتو
منذ البداية.

304
00:55:00,760 --> 00:55:05,994
وأم، يبدو مثل ديفيد
لم يكن للشرب هنا.

305
00:55:15,480 --> 00:55:19,189
لقد وجد ميشيل للتو بعض المسارات،
كيف يجد هذه الأشياء لا أعرف،

306
00:55:19,280 --> 00:55:21,191
ولكن هناك فرصة أننا قد نفعل ذلك
اللحاق به.

307
00:55:21,800 --> 00:55:23,438
إنها علامة جيدة، فلنذهب.

308
00:55:27,680 --> 00:55:31,878
لحسن الحظ المسارات
لا تؤدي حقا إلى ديفيد.

309
00:55:34,440 --> 00:55:37,193
لقد كنا قلقين حقا
مع حجم إصاباته.

310
00:55:37,280 --> 00:55:40,910
لم نكن نعرف إذا كان على قيد الحياة
أو إذا كان سيعود يومًا ما.

311
00:55:45,640 --> 00:55:50,032
لقد عاد مباشرة
وحافظت على حالة ألفا تلك.

312
00:55:52,280 --> 00:55:55,955
لقد كان ديفيد ألفا تقريبًا
أضعاف ما رأيناه

313
00:55:56,040 --> 00:55:57,394
ألفا الأخرى.

314
00:55:58,040 --> 00:56:01,396
لقد تم تحديه عدة مرات
لكنه كان قادرا على الصمود.

315
00:56:03,880 --> 00:56:05,393
لقد رأيناه

316
00:56:05,640 --> 00:56:09,599
ليس فقط ما يقرب من فقدان منصبه
في التسلسل الهرمي، ولكن رأيناه

317
00:56:09,680 --> 00:56:11,079
يكاد يفقد حياته.

318
00:56:11,160 --> 00:56:13,037
الإصابات التي لحقت به

319
00:56:13,120 --> 00:56:16,590
في الانقلاب الأخير
لقد كان كافيا لقتلي.

320
00:56:20,160 --> 00:56:23,039
لقد كان ديفيد
قادرة على التغلب على العديد من التحديات

321
00:56:23,120 --> 00:56:24,997
التي جاءت من الداخل.

322
00:56:25,080 --> 00:56:28,516
ولكن هناك تهديدا أكبر
الذي يواجهه هو ومجموعته.

323
00:56:29,240 --> 00:56:32,198
في السنغال الآن
أود أن أقول التهديد الرئيسي للشمبانزي

324
00:56:32,280 --> 00:56:35,716
هو الاندفاع الذهب الذي فقط
يطمس مناطق ضخمة.

325
00:56:36,800 --> 00:56:40,395
قبل أقل من عقد من الزمان،
وارتفعت أسعار الذهب

326
00:56:40,480 --> 00:56:43,233
وقام الناس بتكثيف تعدين الذهب

327
00:56:43,320 --> 00:56:46,312
وهذا ما زاد حقًا
عدد الناس هنا.

328
00:56:47,760 --> 00:56:52,072
لقد عاش الشمبانزي هنا
جنبا إلى جنب مع الناس لآلاف السنين.

329
00:56:53,160 --> 00:56:57,677
قامت مجموعة ديفيد، حتى الآن،
تتكيف مع الحياة إلى جانب البشر

330
00:56:57,760 --> 00:56:59,512
بطريقة رائعة.

331
00:57:00,720 --> 00:57:03,599
ولكن مع مثل هذا الطلب على هذه المعادن

332
00:57:04,120 --> 00:57:07,636
والمزيد من الناس يبحثون
للذهب في هذه المنطقة

333
00:57:08,280 --> 00:57:12,399
تدمير الموائل والصيد الجائر
أمر لا مفر منه.

334
00:57:14,360 --> 00:57:16,590
كما تعلمون، ليس هناك
أن العديد من الشمبانزي غادروا.

335
00:57:16,880 --> 00:57:20,475
الشمبانزي في غرب أفريقيا هنا في السنغال

336
00:57:20,560 --> 00:57:24,918
وفي غرب أفريقيا، بشكل عام، كان كذلك
ترقية إلى المهددة بالانقراض بشكل خطير

337
00:57:25,000 --> 00:57:26,877
لأن الكثير قد فقدوا.

338
00:57:27,960 --> 00:57:33,080
في السنغال عدد
الشمبانزي الآن بالمئات فقط.

339
00:57:36,000 --> 00:57:38,435
في السنوات الـ 25 الماضية،

340
00:57:38,520 --> 00:57:43,435
80% من الشمبانزي الغربي
لقد اختفوا.

341
00:57:44,240 --> 00:57:49,110
وفي المستقبل، دراسات مثل دراسة جيل
سوف تصبح ذات أهمية متزايدة

342
00:57:49,200 --> 00:57:51,953
لمساعدة دعاة الحفاظ على البيئة
والحكومات المحلية

343
00:57:52,280 --> 00:57:54,874
حماية الشمبانزي الباقي على قيد الحياة،

344
00:57:55,120 --> 00:57:59,034
ليس فقط في السنغال،
ولكن في جميع أنحاء أفريقيا.

345
00:58:05,160 --> 00:58:08,790
في المرة القادمة،
سلالة الآلاف.

346
00:58:10,560 --> 00:58:14,030
مسيرة عظيمة نحو النفايات المتجمدة

347
00:58:14,120 --> 00:58:15,793
القارة القطبية الجنوبية.

348
00:58:16,440 --> 00:58:20,798
لمواجهة البرد
وأقسى شتاء على وجه الأرض.